by Luo Guanzhong
Today's excerpt from Chapter 5. Previously
11Xuande, Guan and Zhang led a number of people on horseback, and followed behind Gongsun Zan. Cao Cao welcomed them as a steady stream of nobles were also arriving. Each army set up their own camp, in a string of camps that stretched more than 200 li. Cao slaughtered a bull and a horse, then convened all of the nobles to discuss plans for a military advance. Commandery governor Wang Kuang said, "Today, we come together for the sake of justice. We must decide on a leader for our alliance, and everyone must abide by that decision, before we can advance our armies." Cao said, "Members of Yuan Benchu's family have occupied the highest positions within the government for four generations, and he has a lot of students and former subordinates. He is the descendent of a famous chancellor of the Han Dynasty; he should be the leader of our alliance." Shao repeatedly declined the offer. Only after everyone said, "It can be none other than Benchu," did Shao finally agree to do it. The following day, a three-level platform was erected. The banners of the five directions were placed in rows along each side; a white banner, with a yak tail on top of its pole, and a gilded battle-ax were both placed on the platform. Military papers and the seal of a military general were placed on the platform as well. Shao was asked to ascend the platform. Shao straightened his clothes, put on his straight sword, and solemnly climbed up. He burned incense and performed the ritual obeisance. The creed of the alliance read:
12
The House of Han has encountered misfortune, and the system of imperial rule has been corrupted. The traitor Dong Zhuo has seized the opportunity to wantonly cause destruction, bring disaster to the emperor, and inflict cruelty upon the people. Shao and his associates, fearing that the nation will be lost, have assembled conscript soldiers in order to deal with this national calamity. All who enter into our alliance shall work with one purpose, maintain the moral integrity of a court official, and shall not have second thoughts. Anyone who violates this alliance shall be put to death, and shall not be allowed to have descendants. The gods of heaven and earth, and the ancestral spirits, shall all bear witness to the above.
Continued next week. Tomorrow is Poetry Day here at Literature Daily.
This is one of four great novels from China, published when it was the most highly civilization in the world. Map shows China at the time of this story.
Chapter Summary: A forged imperial edict is issued: all towns respond to Lord Cao; breaking through the soldiers at the pass: three heroes battle Lü Bu.
More information here:
| More About Romance of the 3 Kingdoms and Chinese Set of Novels | More of This Series |
This translation from Wikipedia. See license CC-BY-SA
No comments:
Post a Comment